Frequently Asked Questions
よくある質問
製品・導入支援・教育・海外メーカーとの連携について、実際によくいただくご質問をまとめています。
Answers to common questions about products, implementation support, education, and international partnerships.
Q VetVentionはどのような会社ですか?
VetVentionは、世界の革新的な低侵襲獣医療デバイスを日本へ紹介し、教育、ハンズオンセミナー、導入支援、KOL・大学・動物病院との連携まで総合的に支援する専門企業です。
What kind of company is VetVention?
VetVention is a specialized company that introduces innovative, minimally invasive veterinary medical devices from around the world to Japan and provides comprehensive support—from education, hands-on seminars, and implementation assistance to collaboration with KOLs, universities, and veterinary hospitals.
Q どのような製品の紹介や導入サポートが可能でしょうか?
主な対象領域は、循環器インターベンション、気道・呼吸器、泌尿器、インターベンショナルラジオロジー、インターベンショナルオンコロジー、SHD(Structural Heart Disease)です。
What kind of products do you offer, and what implementation support do you provide?
The primary areas of minimally invasive treatment covered by VetVention include cardiovascular intervention, airway and respiratory medicine, urology, interventional radiology, interventional oncology, and SHD (Structural Heart Disease).
Q 海外から製品を探してもらうことはできますか?
主に韓国、中国、米国、欧州の海外メーカーや研究機関とのネットワークを活かし、ご要望に応じた製品・技術の情報収集やご紹介をサポートします。
Can you source products from overseas?
Leveraging a global network of manufacturers and research institutions—primarily in South Korea, China, the United States, and Europe—we gather information on and introduce products and technologies that meet your needs.
Q 特注や製品開発は可能でしょうか?
獣医療現場のニーズに応じた特注製品や新製品の開発もご相談いただけます。海外メーカー、研究機関、専門家とのネットワークを活用し、製品企画、仕様検討、試作、評価まで支援します。
Is it possible to request custom-made products or new product development?
We welcome consultations on custom-made or new products for veterinary settings. Through our network of manufacturers, research institutions, and experts, we support product planning, specification review, prototyping, and evaluation.
Q 製品の購入方法を教えてください。
海外メーカーと連携し、ご希望の製品に対するお見積もりと納期をご案内します。まずはお問い合わせフォームより製品名や用途をお知らせください。
How can I purchase a product?
We coordinate with the overseas manufacturer to provide a price quotation and estimated delivery date. Please contact us with the product name and intended use.
Q 製品のデモや説明を受けることはできますか?
はい。オンライン説明会や訪問による製品説明、デモンストレーションのご相談を承っています。製品や地域によって対応条件が異なるため、まずはお問い合わせください。
Can I get a product demonstration or explanation?
Yes. We accept requests for online briefings, on-site product explanations, and demonstrations. Availability may vary by product and location, so please contact us for details.
Q ハンズオンセミナーは開催していますか?
はい。海外メーカーならびに国内外のKOLや専門家と連携し、実践的なハンズオンセミナーや教育プログラムを企画・開催予定です。最新情報はNewsでご案内します。
Do you hold hands-on seminars?
Yes. We plan to organize practical hands-on seminars and educational programs with overseas manufacturers and domestic and international KOLs and experts. Updates will be posted in our News section.
Q カタログや添付文書はダウンロードできますか?
海外メーカーと連携し、対象製品のカタログや関連資料を順次公開予定です。公開前の資料については、お問い合わせフォームよりご相談ください。
Can I download catalogs or package inserts?
We plan to progressively release catalogs and related materials for eligible products in collaboration with overseas manufacturers. Please contact us if the material you need is not yet available.
Q 技術的な相談はできますか?
海外メーカーと連携し、製品に関する一般的な技術情報や使用方法をご案内します。ただし、個別症例の診断や治療方針は、担当獣医師のご判断をお願いします。
Can I consult you on technical matters?
We work with overseas manufacturers to provide general technical and usage information. Diagnosis and treatment decisions for individual cases must be made by the attending veterinarian.
Q 新しい製品情報はどのように入手できますか?
ホームページのNewsやメール配信を通じて、新製品、セミナー、展示会などの情報をお届けします。
How can I get information on new products?
We share information on new products, seminars, and exhibitions through the News section of our website and email updates.
Q VetVentionと共同研究やセミナー開催は可能ですか?
国内外の大学、動物病院、研究機関、メーカーとの共同企画にも積極的に取り組んでいます。企画の概要を添えて、お気軽にご相談ください。
Is it possible to collaborate with VetVention on research or seminars?
We actively pursue joint initiatives with universities, veterinary hospitals, research institutions, and manufacturers in Japan and overseas. Please feel free to contact us with an outline of your proposal.
Q 海外メーカーですが、日本市場への参入を検討しています。
ぜひお問い合わせください。日本市場への参入を検討される海外メーカーのビジネスパートナーとして、市場調査、導入計画、販売戦略、教育支援などをご提案します。
We are an overseas manufacturer considering entry into the Japanese market.
Please contact us. As a business partner for overseas manufacturers, VetVention supports market research, implementation planning, sales strategy, education, and other aspects of entering the Japanese market.
Q 問い合わせへの回答はどのくらいで届きますか?
通常、2営業日以内を目安にご返信します。お問い合わせの内容によっては、お時間をいただく場合があります。
How long does it take to receive a response to an inquiry?
We generally aim to reply within two business days. Depending on the nature of the inquiry, our response may take longer.